new

Get trending papers in your email inbox!

Subscribe

Daily Papers

byAK and the research community

Nov 20

TenetBench: A Clause-Anchored Russian Corpus for Evaluating Language Models against Professional Codes of Ethics

Codes of professional ethics guide and restrict specialists, who increasingly work with assistants built on large language models. Such an assistant can breach the user's code, or help the user breach it, without the user noticing. Evaluations reporting broad categories of harm cannot show how often this happens or which provision is breached. TenetBench pairs 3,433 requests conflicting with clauses of fifteen Russian-language professional codes with benign twins that differ only in the legitimacy of what is asked. An automated pipeline generates the tasks from the text of a code, so the corpus grows with every code added and a provision yields new tasks on every run. It also produced tasks and human-validated verdicts from two English codes of other jurisdictions. In human validation of the frozen pipeline, specialists rated 0.995 of the conflicting tasks plausible, and the model judge agreed with the adjudicated label at Gwet's AC1 of at least 0.894 on 1,860 elements. We evaluated fourteen model and reasoning-mode combinations on whether they produce the conflicting text, decline or warn. Eleven of the fourteen produce conflicting content on most such requests, mostly without a warning, and nearly three warnings in four accompany conflicting content. The models that conform more do so by declining while still serving the legitimate twin, and enabling reasoning halved the refusals of two models. We hope the dataset and pipeline will help evaluate how language models observe professional norms and let diagnostic datasets be built for particular professions and organisations.

  • 5 authors
·
Oct 20 6

A Methodology for Generative Spelling Correction via Natural Spelling Errors Emulation across Multiple Domains and Languages

Modern large language models demonstrate impressive capabilities in text generation and generalization. However, they often struggle with solving text editing tasks, particularly when it comes to correcting spelling errors and mistypings. In this paper, we present a methodology for generative spelling correction (SC), which was tested on English and Russian languages and potentially can be extended to any language with minor changes. Our research mainly focuses on exploring natural spelling errors and mistypings in texts and studying the ways those errors can be emulated in correct sentences to effectively enrich generative models' pre-train procedure. We investigate the impact of such emulations and the models' abilities across different text domains. In this work, we investigate two spelling corruption techniques: 1) first one mimics human behavior when making a mistake through leveraging statistics of errors from particular dataset and 2) second adds the most common spelling errors, keyboard miss clicks, and some heuristics within the texts. We conducted experiments employing various corruption strategies, models' architectures and sizes on the pre-training and fine-tuning stages and evaluated the models using single-domain and multi-domain test sets. As a practical outcome of our work, we introduce SAGE (Spell checking via Augmentation and Generative distribution Emulation) is a library for automatic generative SC that includes a family of pre-trained generative models and built-in augmentation algorithms.

  • 6 authors
·
Aug 18, 2023

FINESSE-Bench: A Hierarchical Benchmark Suite for Financial Domain Knowledge and Technical Analysis in Large Language Models

Large language models (LLMs) are increasingly being applied to financial analysis, reporting, investment decision support, risk management, compliance, and professional training. However, robust evaluation of their domain competence in finance remains incomplete. Widely used open benchmarks such as FinQA, ConvFinQA, and TAT-QA have played an important role in advancing financial question answering and numerical reasoning, but they focus primarily on question answering over financial reports and do not provide an explicit hierarchy of professional difficulty. Broader resources, including FinanceBench, PIXIU, FinBen, and FLaME, expand the coverage of financial tasks, yet the problem of evaluating the transition from foundational knowledge to expert-level financial reasoning remains open. In this work, we present FINESSE-Bench, a suite of eight specialized benchmarks comprising 3,993 questions for hierarchical evaluation of financial competencies in LLMs. FINESSE-Bench combines exam-oriented datasets inspired by professional certifications (CFA-like Levels 1-3, CMT-like Level 2, and CFTe-like Level 1), applied trading task collections, and a Russian-language olympiad benchmark. This design enables evaluation of domain breadth, performance degradation as difficulty increases, the ability to solve computational tasks, and model behavior in specialized financial domains. We also describe a unified evaluation protocol covering multiple-choice questions, numerical answers, and short open-ended responses, together with an automated scoring scheme for freeform answers based on the LLM-as-judge paradigm. FINESSE-Bench is intended both as a complement to existing open financial benchmarks and as a tool for more substantive evaluation of professionally relevant financial competencies in large language models.

  • 7 authors
·
May 13 2

CrowdSpeech and VoxDIY: Benchmark Datasets for Crowdsourced Audio Transcription

Domain-specific data is the crux of the successful transfer of machine learning systems from benchmarks to real life. In simple problems such as image classification, crowdsourcing has become one of the standard tools for cheap and time-efficient data collection: thanks in large part to advances in research on aggregation methods. However, the applicability of crowdsourcing to more complex tasks (e.g., speech recognition) remains limited due to the lack of principled aggregation methods for these modalities. The main obstacle towards designing aggregation methods for more advanced applications is the absence of training data, and in this work, we focus on bridging this gap in speech recognition. For this, we collect and release CrowdSpeech -- the first publicly available large-scale dataset of crowdsourced audio transcriptions. Evaluation of existing and novel aggregation methods on our data shows room for improvement, suggesting that our work may entail the design of better algorithms. At a higher level, we also contribute to the more general challenge of developing the methodology for reliable data collection via crowdsourcing. In that, we design a principled pipeline for constructing datasets of crowdsourced audio transcriptions in any novel domain. We show its applicability on an under-resourced language by constructing VoxDIY -- a counterpart of CrowdSpeech for the Russian language. We also release the code that allows a full replication of our data collection pipeline and share various insights on best practices of data collection via crowdsourcing.

  • 3 authors
·
Jul 2, 2021

Label-Wording Augmentation in a Typed-Decision Encoder: Gains on Unfamiliar Words, Not on Abbreviations or Codes

Typed-decision models score options that the caller supplies at request time, so their accuracy depends on label wording that the model's developer does not control. We compare two releases of a 307M-parameter multilingual cross-encoder, Ru-Jev, trained on thirteen Russian-language tasks; the later release adds an augmentation that presents labels in several surface forms. Holding questions fixed and varying only how eighteen routing labels are worded, we evaluate ten label vocabularies, produced by three separate processes and checked for overlap with the training data, with five candidates per question and, for eight of them, also with eighteen. On held-out vocabularies made of ordinary or borrowed words (English-derived jargon, office slang, department names), the augmented release is more accurate in every setting, by up to 0.24. Eleven of these fourteen gains survive a Holm correction (slang with eighteen candidates and descriptive sentences with five do not), and for jargon on all labels the label-level interval excludes zero in both settings. On abbreviations and opaque codes it gives no usable gain: on abbreviations it is not better, and worse on the clean slice, and on opaque codes both releases stay at or below chance once labels related to training options are removed. In most cells where accuracy rises, the risk-coverage area falls, but with eighteen candidates confident errors rise on jargon and slang. On two datasets neither release saw, accuracy moves by -8.4 and +5.6 points. We also report four evaluation hazards from comparing the two releases.

  • 1 authors
·
Nov 4 1

Facilitating large language model Russian adaptation with Learned Embedding Propagation

Rapid advancements of large language model (LLM) technologies led to the introduction of powerful open-source instruction-tuned LLMs that have the same text generation quality as the state-of-the-art counterparts such as GPT-4. While the emergence of such models accelerates the adoption of LLM technologies in sensitive-information environments the authors of such models don not disclose the training data necessary for replication of the results thus making the achievements model-exclusive. Since those open-source models are also multilingual this in turn reduces the benefits of training a language specific LLMs as improved inference computation efficiency becomes the only guaranteed advantage of such costly procedure. More cost-efficient options such as vocabulary extension and subsequent continued pre-training are also inhibited by the lack of access to high-quality instruction-tuning data since it is the major factor behind the resulting LLM task-solving capabilities. To address the limitations and cut the costs of the language adaptation pipeline we propose Learned Embedding Propagation (LEP). Unlike existing approaches our method has lower training data size requirements due to minimal impact on existing LLM knowledge which we reinforce using novel ad-hoc embedding propagation procedure that allows to skip the instruction-tuning step and instead implant the new language knowledge directly into any existing instruct-tuned variant. We evaluated four Russian vocabulary adaptations for LLaMa-3-8B and Mistral-7B, showing that LEP is competitive with traditional instruction-tuning methods, achieving performance comparable to OpenChat 3.5 and LLaMa-3-8B-Instruct, with further improvements via self-calibration and continued tuning enhancing task-solving capabilities.

  • 2 authors
·
Dec 30, 2024 2

CLSE: Corpus of Linguistically Significant Entities

One of the biggest challenges of natural language generation (NLG) is the proper handling of named entities. Named entities are a common source of grammar mistakes such as wrong prepositions, wrong article handling, or incorrect entity inflection. Without factoring linguistic representation, such errors are often underrepresented when evaluating on a small set of arbitrarily picked argument values, or when translating a dataset from a linguistically simpler language, like English, to a linguistically complex language, like Russian. However, for some applications, broadly precise grammatical correctness is critical -- native speakers may find entity-related grammar errors silly, jarring, or even offensive. To enable the creation of more linguistically diverse NLG datasets, we release a Corpus of Linguistically Significant Entities (CLSE) annotated by linguist experts. The corpus includes 34 languages and covers 74 different semantic types to support various applications from airline ticketing to video games. To demonstrate one possible use of CLSE, we produce an augmented version of the Schema-Guided Dialog Dataset, SGD-CLSE. Using the CLSE's entities and a small number of human translations, we create a linguistically representative NLG evaluation benchmark in three languages: French (high-resource), Marathi (low-resource), and Russian (highly inflected language). We establish quality baselines for neural, template-based, and hybrid NLG systems and discuss the strengths and weaknesses of each approach.

  • 3 authors
·
Nov 4, 2022

An analysis of full-size Russian complexly NER labelled corpus of Internet user reviews on the drugs based on deep learning and language neural nets

We present the full-size Russian complexly NER-labeled corpus of Internet user reviews, along with an evaluation of accuracy levels reached on this corpus by a set of advanced deep learning neural networks to extract the pharmacologically meaningful entities from Russian texts. The corpus annotation includes mentions of the following entities: Medication (33005 mentions), Adverse Drug Reaction (1778), Disease (17403), and Note (4490). Two of them - Medication and Disease - comprise a set of attributes. A part of the corpus has the coreference annotation with 1560 coreference chains in 300 documents. Special multi-label model based on a language model and the set of features is developed, appropriate for presented corpus labeling. The influence of the choice of different modifications of the models: word vector representations, types of language models pre-trained for Russian, text normalization styles, and other preliminary processing are analyzed. The sufficient size of our corpus allows to study the effects of particularities of corpus labeling and balancing entities in the corpus. As a result, the state of the art for the pharmacological entity extraction problem for Russian is established on a full-size labeled corpus. In case of the adverse drug reaction (ADR) recognition, it is 61.1 by the F1-exact metric that, as our analysis shows, is on par with the accuracy level for other language corpora with similar characteristics and the ADR representativnes. The evaluated baseline precision of coreference relation extraction on the corpus is 71, that is higher the results reached on other Russian corpora.

  • 9 authors
·
Apr 30, 2021

Bridging Scientific Heritage: An Arabic--Russian Parallel Corpus and LLM Benchmark for Sustainable Knowledge Transfer

Russian and Arabic are among the major languages of scientific communication. Language barriers impede the exchange of research results between these communities, which affects international collaboration and the progress of sustainability-related research. We present a benchmark for Arabic--Russian scientific translation. The benchmark includes a hybrid parallel corpus of about 27,000 sentence pairs, compiled from scientific abstracts and general-domain texts (religion, news, conversations). We fine-tune three multilingual language models -- mT5-base (580M parameters), NLLB-200-distilled-1.3B (1.3B), and Qwen2.5-7B-Instruct (7B) -- using LoRA with ranks 8, 16, 32, and 64. The Qwen2.5-7B model with QLoRA (rank 8) yields BLEU 23.15, chrF 43.89, BERTScore 0.906, and COMET 0.758. These are +4.36 BLEU and +0.051 COMET above the zero-shot baseline. Few-shot prompting with three examples does not improve performance, indicating that domain-specific fine-tuning is required. We release the models, the corpus, and the evaluation code. By lowering the language barrier for scientific texts, the work enables knowledge exchange between Arabic-speaking and Russian-speaking researchers. It contributes to sustainable partnerships (UN SDG 17) and innovation infrastructure (SDG 9), aligning with the conference's focus on technology-driven sustainable development.

  • 1 authors
·
Jun 28

How Surprising Is Historical Italian to Language Models? Tokenization Tax, Comprehension Tax, and a Simple Mitigation

Large language models (LLMs) are increasingly critical to digital library workflows, yet their ability to process historical language remains poorly understood. Historical difficulty is typically treated as a monolithic barrier, conflating orthographic variation, linguistic distance, and pretraining exposure. In this paper, we propose a diagnostic framework that decomposes this difficulty into four distinct dimensions: tokenization cost, predictive uncertainty (surprisal), semantic robustness, and context sensitivity. We evaluate this framework on three datasets spanning three centuries: (1) a newly curated corpus of 17th-century Italian texts (1610-1689) digitized from original page images; (2) canonical 19th-century Italian "I Promessi Sposi" serving as a high-exposure control; and (3) 18th-century Russian civil print books as a contrastive orthographic stress test. Our results reveal a distinct dissociation between encoding cost and comprehension. While Russian and early modern Italian incur comparable tokenization penalties (25-30% inflation), their predictive difficulty diverges sharply. 17th-century Italian is on average 2.4 times more surprising than its modern equivalent - with academic prose reaching 3.2 times - whereas Russian shows only a modest increase. But predictive uncertainty does not imply representational degradation: embedding similarity remains robust (> 0.85) across all datasets, confirming that models can represent historical meaning even when generation is unstable. Finally, we demonstrate that a minimal temporal context prompt reduces historical surprisal by approximately 60%, offering a simple, model-agnostic mitigation. These findings suggest that while historical text imposes a consistent encoding tax, digital libraries can safely deploy LLMs for semantic retrieval tasks, provided that generative applications are carefully adapted.

  • 1 authors
·
Jun 24

Parameter-Efficient Adaptation of Large Language Models to a Low-Resource Agglutinative Language: A Corpus, Datasets, and a Reproducible Benchmark for the Bashkir Language

Bashkir is a low-resource agglutinative language written in Cyrillic and remains poorly represented in modern LLMs. We present an open resource suite and a systematic benchmark of adaptation methods: the Bashkir Web Corpus (71,567 documents, 46.9M tokens, 16 sources) and three labelled datasets for binary, multiclass and multilabel text classification; the benchmark covers the first two. Experiments use eight architectures (82M-8B: DistilGPT2, GPT-2 base/medium, Phi-3-mini, Mistral-7B, YandexGPT-5-Lite-8B, mBERT, XLM-R) and three adaptation groups (full fine-tuning, QLoRA, in-context learning), plus continual pretraining (CPT). (1) QLoRA on 3.8-8B models outperforms encoder-only fine-tuning on binary classification: YandexGPT-5-Lite-8B with CPT reaches macro-F1 0.748 vs 0.653 (XLM-R) and 0.650 (mBERT); pairwise differences are significant after Holm correction (p<0.001). (2) YandexGPT-5-Lite-8B significantly outperforms Mistral-7B and Phi-3-mini on multiclass classification, BPB and native-speaker ratings (mean 3.28 vs 2.52 and 2.22; n=100; alpha=0.69-0.77; p<0.05); on binary classification its QLoRA advantage is not significant (p>=0.084). (3) CPT effects depend on model and task: perplexity improves for Phi-3-mini (+0.58) and YandexGPT-5-Lite-8B (+0.33) but worsens for Mistral-7B (-1.15, p<0.001); on binary classification CPT helps Mistral-7B most (+4.0 macro-F1). (4) Tokeniser fertility on Bashkir varies 2.67x (2.92-7.80) and tracks adaptation quality, while perplexity across tokenisers is not comparable. Cyrillic tokenisers with Russian pretraining are preferable; LLM judges reproduce native ratings for grammar and coherence (rho=0.33-0.46) but not language correctness (rho=0.16, p=0.11); native evaluation remains necessary. All artefacts are open-licensed.

  • 2 authors
·
Nov 1

Benchmarking POS Tagging for the Tajik Language: A Comparative Study of Neural Architectures on the TajPersParallel Corpus

This paper presents the first benchmark for the task of automatic part-of-speech (POS) tagging for the Tajik language. Despite the existence of multilingual language models demonstrating high effectiveness for many of the world's languages, their capacity for grammatical analysis of Tajik has remained unexplored until now. The aim of this study is to fill this gap through a systematic comparison of classical neural network architectures and modern multilingual transformers. Experiments were conducted on the TajPersParallel corpus, a parallel lexical resource comprising approximately 44,000 dictionary entries. Due to the absence of full-fledged example sentences in the current version of the corpus, the task was performed at the level of isolated lexical units, representing a challenging case of context-independent classification. The study compares the following architectures: a recurrent BiLSTM-CRF model, as well as multilingual models XLM-RoBERTa (large), mBERT, ParsBERT (Persian), and ruBERT (Russian), adapted using the parameter-efficient fine-tuning method LoRA. The testing results showed that the best performance is achieved by the mBERT + LoRA model (macro F1-score = 0.11, weighted F1-score = 0.62). It was established that in the absence of syntactic context, all models experience significant difficulty in resolving morphological ambiguity, successfully classifying primarily high-frequency classes ("noun," "adjective") while demonstrating zero effectiveness for rare function words. Zero-shot evaluation revealed the greatest typological proximity of Tajik to Persian (ParsBERT) and Russian (ruBERT). The obtained results form a foundation for further research and development in the field of automatic processing of the Tajik language.

  • 1 authors
·
May 5

Discovering Cross-Language Reasoning Invariance in LLMs with Geometry-Invariant Sparse Autoencoders

Multilingual language models can solve the same mathematical problem in different languages, but it remains unclear whether they rely on shared features or on language-specific computations that only produce similar outputs. We study this question in five models from four families using the Multilingual Grade School Math (MGSM) dataset, with problems solved in English, German, French, Spanish, Russian, and Chinese, retaining problems with valid reasoning traces in all six languages and replaying those traces through the model to record representations at multiple layers. For each model, we first use Centered Kernel Alignment (CKA) to identify layers with cross-language alignment. At each selected layer, we train two sparse autoencoders (SAE): a baseline reconstruction-only model and a contrastive variant introduced in this work, the Geometry-Invariant SAE (GI-SAE). GI-SAE supplements the reconstruction loss with an Information Noise-Contrastive Estimation (InfoNCE) loss that trains the encoder to produce similar activations for traces of the same problem, regardless of language or token position. We then test whether the resulting shared features are functionally interchangeable by swapping their values between languages during the model's forward pass and measuring the resulting change in output, quantified by Kullback-Leibler (KL) divergence per feature. Although GI-SAE yields higher CKA and Jaccard similarity at nearly every layer, higher geometric similarity does not consistently imply greater functional interchangeability. We find that cross-language feature sharing is model- and architecture-dependent in this sample and appears at different depths in different models. GI-SAE primarily amplifies cross-language structure already present: the pattern is model-specific, with strengthening in Qwen, no functional benefit in Gemma, and mixed layer-dependent effects in Llama and Phi.

  • 2 authors
·
Aug 23

Whisper Turns Stronger: Augmenting Wav2Vec 2.0 for Superior ASR in Low-Resource Languages

Approaching Speech-to-Text and Automatic Speech Recognition problems in low-resource languages is notoriously challenging due to the scarcity of validated datasets and the diversity of dialects. Arabic, Russian, and Portuguese exemplify these difficulties, being low-resource languages due to the many dialects of these languages across different continents worldwide. Moreover, the variety of accents and pronunciations of such languages complicate ASR models' success. With the increasing popularity of Deep Learning and Transformers, acoustic models like the renowned Wav2Vec2 have achieved superior performance in the Speech Recognition field compared to state-of-the-art approaches. However, despite Wav2Vec2's improved efficiency over traditional methods, its performance significantly declines for under-represented languages, even though it requires significantly less labeled data. This paper introduces an end-to-end framework that enhances ASR systems fine-tuned on Wav2Vec2 through data augmentation techniques. To validate our framework's effectiveness, we conducted a detailed experimental evaluation using three datasets from Mozilla's Common Voice project in Arabic, Russian, and Portuguese. Additionally, the framework presented in this paper demonstrates robustness to different diacritics. Ultimately, our approach outperforms two previous baseline models, which are the pre-trained Wav2Vec2 and the well-known Whisper ASR model, resulting in an average relative improvement of 33.9\% in Word Error Rate and a 53.2\% relative improvement in Character Error Rate.

  • 3 authors
·
Dec 31, 2024

XTRUST: On the Multilingual Trustworthiness of Large Language Models

Large language models (LLMs) have demonstrated remarkable capabilities across a range of natural language processing (NLP) tasks, capturing the attention of both practitioners and the broader public. A key question that now preoccupies the AI community concerns the capabilities and limitations of these models, with trustworthiness emerging as a central issue, particularly as LLMs are increasingly applied in sensitive fields like healthcare and finance, where errors can have serious consequences. However, most previous studies on the trustworthiness of LLMs have been limited to a single language, typically the predominant one in the dataset, such as English. In response to the growing global deployment of LLMs, we introduce XTRUST, the first comprehensive multilingual trustworthiness benchmark. XTRUST encompasses a diverse range of topics, including illegal activities, hallucination, out-of-distribution (OOD) robustness, physical and mental health, toxicity, fairness, misinformation, privacy, and machine ethics, across 10 different languages. Using XTRUST, we conduct an empirical evaluation of the multilingual trustworthiness of five widely used LLMs, offering an in-depth analysis of their performance across languages and tasks. Our results indicate that many LLMs struggle with certain low-resource languages, such as Arabic and Russian, highlighting the considerable room for improvement in the multilingual trustworthiness of current language models. The code is available at https://github.com/LluckyYH/XTRUST.

  • 4 authors
·
Sep 24, 2024

RuBench: A Repository-Level Agentic Coding Benchmark with Natively Authored Russian Task Specifications

Developers increasingly delegate real maintenance work to product-grade coding agents, and many state tasks in their native language, in the style of a customer request rather than a curated English issue. We introduce RuBench 1.0, a benchmark of 25 tasks mined from recent fix commits in five live open-source repositories (aiohttp, aiogram, Laravel, NestJS, Fastify), each specified natively in Russian -- written from scratch, not translated -- and judged by the upstream maintainer's regression tests, which we withhold from release. All fix commits postdate the training-data cutoffs of every evaluated model. Round 1 evaluates Claude Code with Opus 4.8, Sonnet 5, and Haiku 4.5, and Codex CLI with GPT-5.5 (3 independent runs each; pass@1 with task-level uncertainty); the best configuration resolves 78.7% of tasks. Auditing full trajectories of an hors-concours configuration (Claude Code + Fable 5), we caught the product silently substituting the model on 20% of tasks via an official safeguard fallback -- evidence that the deployed product, not the model, is the unit actually measured. Version 2 adds Round 2: seven further configurations on the same frozen set under a per-configuration freshness gate -- the Russian-market agents SourceCraft CLI (ds, legacy) and Koda CLI (koda-pro), Antigravity with Gemini 3.1 Pro and 3.5 Flash, and Codex CLI with GPT-5.6 Sol and Luna. SourceCraft's flagship resolves 68.1% (N=23), above GPT-5.5 and both Gemini rows. A tool-call contamination re-audit of all 437 Round-2 trajectories finds the Russian and Gemini columns clean (0/293 cells) while flagging systematic oracle-hunting in the GPT-5.6 family (8/69 and 13/75 cells), including one case of mining a prior round's artifacts from the run machine's disk; honest scores are published alongside raw ones. We release statements, metadata, trajectories, and diffs; oracles are withheld with a SHA-256 manifest.

  • 1 authors
·
Jul 18

Multi-IF: Benchmarking LLMs on Multi-Turn and Multilingual Instructions Following

Large Language Models (LLMs) have demonstrated impressive capabilities in various tasks, including instruction following, which is crucial for aligning model outputs with user expectations. However, evaluating LLMs' ability to follow instructions remains challenging due to the complexity and subjectivity of human language. Current benchmarks primarily focus on single-turn, monolingual instructions, which do not adequately reflect the complexities of real-world applications that require handling multi-turn and multilingual interactions. To address this gap, we introduce Multi-IF, a new benchmark designed to assess LLMs' proficiency in following multi-turn and multilingual instructions. Multi-IF, which utilizes a hybrid framework combining LLM and human annotators, expands upon the IFEval by incorporating multi-turn sequences and translating the English prompts into another 7 languages, resulting in a dataset of 4,501 multilingual conversations, where each has three turns. Our evaluation of 14 state-of-the-art LLMs on Multi-IF reveals that it presents a significantly more challenging task than existing benchmarks. All the models tested showed a higher rate of failure in executing instructions correctly with each additional turn. For example, o1-preview drops from 0.877 at the first turn to 0.707 at the third turn in terms of average accuracy over all languages. Moreover, languages with non-Latin scripts (Hindi, Russian, and Chinese) generally exhibit higher error rates, suggesting potential limitations in the models' multilingual capabilities. We release Multi-IF prompts and the evaluation code base to encourage further research in this critical area.

  • 19 authors
·
Oct 20, 2024

Beyond Content: How Grammatical Gender Shapes Visual Representation in Text-to-Image Models

Research on bias in Text-to-Image (T2I) models has primarily focused on demographic representation and stereotypical attributes, overlooking a fundamental question: how does grammatical gender influence visual representation across languages? We introduce a cross-linguistic benchmark examining words where grammatical gender contradicts stereotypical gender associations (e.g., ``une sentinelle'' - grammatically feminine in French but referring to the stereotypically masculine concept ``guard''). Our dataset spans five gendered languages (French, Spanish, German, Italian, Russian) and two gender-neutral control languages (English, Chinese), comprising 800 unique prompts that generated 28,800 images across three state-of-the-art T2I models. Our analysis reveals that grammatical gender dramatically influences image generation: masculine grammatical markers increase male representation to 73% on average (compared to 22% with gender-neutral English), while feminine grammatical markers increase female representation to 38% (compared to 28% in English). These effects vary systematically by language resource availability and model architecture, with high-resource languages showing stronger effects. Our findings establish that language structure itself, not just content, shapes AI-generated visual outputs, introducing a new dimension for understanding bias and fairness in multilingual, multimodal systems.

  • 6 authors
·
Aug 5, 2025

Saidzoda-Tajik-E5-Large: Fine-Tuning a 560M Embedder for Tajik Retrieval

Finding the passage that answers a question is the first step of most practical systems built on documents, and for Tajik we found no openly described model for it. We present Saidzoda-Tajik-E5-Large, a Tajik text embedder built from multilingual-e5-large-instruct (560M parameters). We asked our own Tajik language model to write questions for passages from Tajik laws, tax documents, Wikipedia and web text, and trained on 235,140 question and passage pairs for one epoch, with hard negatives chosen by another embedder and English and Russian pairs mixed in so the model would not forget those languages. On laws the model had never seen, the right passage is among the top ten results for 93.6% of questions, up from 80.2%; on tax documents, 94.5% against 82.6%. On Belebele, the one test we have that was written by people, the gain is smaller and not confirmed (92.2% to 95.2%, with touching intervals), and Russian and English do not change. On law and tax questions written in the same style as its training questions, it is tied with Giga-Embeddings-3B, a model five times its size; on Belebele the 3B and 8B models score slightly higher, and only after we fine-tuned them on our data are they clearly ahead. We also report what failed: training in bfloat16 broke the model, and replacing Tajik letters with similar Russian ones did not help. Our law, tax and Wikipedia test questions come from the same model that wrote the training questions, so we treat those scores as an upper limit until questions written by Tajik speakers are available.

  • 8 authors
·
Oct 30

Towards Zero-Shot Multimodal Machine Translation

Current multimodal machine translation (MMT) systems rely on fully supervised data (i.e models are trained on sentences with their translations and accompanying images). However, this type of data is costly to collect, limiting the extension of MMT to other language pairs for which such data does not exist. In this work, we propose a method to bypass the need for fully supervised data to train MMT systems, using multimodal English data only. Our method, called ZeroMMT, consists in adapting a strong text-only machine translation (MT) model by training it on a mixture of two objectives: visually conditioned masked language modelling and the Kullback-Leibler divergence between the original and new MMT outputs. We evaluate on standard MMT benchmarks and the recently released CoMMuTE, a contrastive benchmark aiming to evaluate how well models use images to disambiguate English sentences. We obtain disambiguation performance close to state-of-the-art MMT models trained additionally on fully supervised examples. To prove that our method generalizes to languages with no fully supervised training data available, we extend the CoMMuTE evaluation dataset to three new languages: Arabic, Russian and Chinese. We further show that we can control the trade-off between disambiguation capabilities and translation fidelity at inference time using classifier-free guidance and without any additional data. Our code, data and trained models are publicly accessible.

  • 4 authors
·
Jul 18, 2024

Cross-Lingual Dialogue Dataset Creation via Outline-Based Generation

Multilingual task-oriented dialogue (ToD) facilitates access to services and information for many (communities of) speakers. Nevertheless, the potential of this technology is not fully realised, as current datasets for multilingual ToD - both for modular and end-to-end modelling - suffer from severe limitations. 1) When created from scratch, they are usually small in scale and fail to cover many possible dialogue flows. 2) Translation-based ToD datasets might lack naturalness and cultural specificity in the target language. In this work, to tackle these limitations we propose a novel outline-based annotation process for multilingual ToD datasets, where domain-specific abstract schemata of dialogue are mapped into natural language outlines. These in turn guide the target language annotators in writing a dialogue by providing instructions about each turn's intents and slots. Through this process we annotate a new large-scale dataset for training and evaluation of multilingual and cross-lingual ToD systems. Our Cross-lingual Outline-based Dialogue dataset (termed COD) enables natural language understanding, dialogue state tracking, and end-to-end dialogue modelling and evaluation in 4 diverse languages: Arabic, Indonesian, Russian, and Kiswahili. Qualitative and quantitative analyses of COD versus an equivalent translation-based dataset demonstrate improvements in data quality, unlocked by the outline-based approach. Finally, we benchmark a series of state-of-the-art systems for cross-lingual ToD, setting reference scores for future work and demonstrating that COD prevents over-inflated performance, typically met with prior translation-based ToD datasets.

  • 5 authors
·
Jan 31, 2022

Corpus-Based Approaches to Igbo Diacritic Restoration

With natural language processing (NLP), researchers aim to enable computers to identify and understand patterns in human languages. This is often difficult because a language embeds many dynamic and varied properties in its syntax, pragmatics and phonology, which need to be captured and processed. The capacity of computers to process natural languages is increasing because NLP researchers are pushing its boundaries. But these research works focus more on well-resourced languages such as English, Japanese, German, French, Russian, Mandarin Chinese, etc. Over 95% of the world's 7000 languages are low-resourced for NLP, i.e. they have little or no data, tools, and techniques for NLP work. In this thesis, we present an overview of diacritic ambiguity and a review of previous diacritic disambiguation approaches on other languages. Focusing on the Igbo language, we report the steps taken to develop a flexible framework for generating datasets for diacritic restoration. Three main approaches, the standard n-gram model, the classification models and the embedding models were proposed. The standard n-gram models use a sequence of previous words to the target stripped word as key predictors of the correct variants. For the classification models, a window of words on both sides of the target stripped word was used. The embedding models compare the similarity scores of the combined context word embeddings and the embeddings of each of the candidate variant vectors.

  • 1 authors
·
Jan 25

Tiny QA Benchmark++: Ultra-Lightweight, Synthetic Multilingual Dataset Generation & Smoke-Tests for Continuous LLM Evaluation

Tiny QA Benchmark++ (TQB++) presents an ultra-lightweight, multilingual smoke-test suite designed to give large-language-model (LLM) pipelines a unit-test style safety net dataset that runs in seconds with minimal cost. Born out of the tight feedback-loop demands building the Comet Opik prompt-optimization SDK, where waiting on heavyweight benchmarks breaks developer flow. TQB++ couples a 52-item English gold set (less than 20 kB) with a tiny synthetic-data generator pypi package built on provider-agnostic LiteLLM. The generator lets practitioners mint their own tiny packs in any language, domain, or difficulty, while ten ready-made packs already cover Arabic, Chinese, French, German, Japanese, Korean, Portuguese, Russian, Spanish, and Turkish. Every dataset ships with Croissant metadata and plug-and-play files for OpenAI-Evals, LangChain, and standard CI tools, so teams can drop deterministic micro-benchmarks directly into pull-request gates, prompt-engineering loops, and production dashboards without touching GPU budgets. A complete TQB++ run adds only a few seconds to pipeline latency yet reliably flags prompt-template errors, tokenizer drift, and fine-tuning side-effects long before full-scale suites like MMLU or BIG-Bench would finish configuring. The entire framework is released to accelerate continuous, resource-efficient quality assurance across the generative-AI ecosystem.

  • 1 authors
·
May 17, 2025 3