new

Get trending papers in your email inbox!

Subscribe

Daily Papers

byAK and the research community

Nov 20

Multilingual LLMs Struggle to Link Orthography and Semantics in Bilingual Word Processing

Bilingual lexical processing is shaped by the complex interplay of phonological, orthographic, and semantic features of two languages within an integrated mental lexicon. In humans, this is evident in the ease with which cognate words - words similar in both orthographic form and meaning (e.g., blind, meaning "sightless" in both English and German) - are processed, compared to the challenges posed by interlingual homographs, which share orthographic form but differ in meaning (e.g., gift, meaning "present" in English but "poison" in German). We investigate how multilingual Large Language Models (LLMs) handle such phenomena, focusing on English-Spanish, English-French, and English-German cognates, non-cognate, and interlingual homographs. Specifically, we evaluate their ability to disambiguate meanings and make semantic judgments, both when these word types are presented in isolation or within sentence contexts. Our findings reveal that while certain LLMs demonstrate strong performance in recognizing cognates and non-cognates in isolation, they exhibit significant difficulty in disambiguating interlingual homographs, often performing below random baselines. This suggests LLMs tend to rely heavily on orthographic similarities rather than semantic understanding when interpreting interlingual homographs. Further, we find LLMs exhibit difficulty in retrieving word meanings, with performance in isolative disambiguation tasks having no correlation with semantic understanding. Finally, we study how the LLM processes interlingual homographs in incongruent sentences. We find models to opt for different strategies in understanding English and non-English homographs, highlighting a lack of a unified approach to handling cross-lingual ambiguities.

  • 3 authors
·
Jan 15, 2025

Bilingual Corpus Mining and Multistage Fine-Tuning for Improving Machine Translation of Lecture Transcripts

Lecture transcript translation helps learners understand online courses, however, building a high-quality lecture machine translation system lacks publicly available parallel corpora. To address this, we examine a framework for parallel corpus mining, which provides a quick and effective way to mine a parallel corpus from publicly available lectures on Coursera. To create the parallel corpora, we propose a dynamic programming based sentence alignment algorithm which leverages the cosine similarity of machine-translated sentences. The sentence alignment F1 score reaches 96%, which is higher than using the BERTScore, LASER, or sentBERT methods. For both English--Japanese and English--Chinese lecture translations, we extracted parallel corpora of approximately 50,000 lines and created development and test sets through manual filtering for benchmarking translation performance. Through machine translation experiments, we show that the mined corpora enhance the quality of lecture transcript translation when used in conjunction with out-of-domain parallel corpora via multistage fine-tuning. Furthermore, this study also suggests guidelines for gathering and cleaning corpora, mining parallel sentences, cleaning noise in the mined data, and creating high-quality evaluation splits. For the sake of reproducibility, we have released the corpora as well as the code to create them. The dataset is available at https://github.com/shyyhs/CourseraParallelCorpusMining.

  • 5 authors
·
Nov 6, 2023

BiMediX: Bilingual Medical Mixture of Experts LLM

In this paper, we introduce BiMediX, the first bilingual medical mixture of experts LLM designed for seamless interaction in both English and Arabic. Our model facilitates a wide range of medical interactions in English and Arabic, including multi-turn chats to inquire about additional details such as patient symptoms and medical history, multiple-choice question answering, and open-ended question answering. We propose a semi-automated English-to-Arabic translation pipeline with human refinement to ensure high-quality translations. We also introduce a comprehensive evaluation benchmark for Arabic medical LLMs. Furthermore, we introduce BiMed1.3M, an extensive Arabic-English bilingual instruction set covering 1.3 Million diverse medical interactions, resulting in over 632 million healthcare specialized tokens for instruction tuning. Our BiMed1.3M dataset includes 250k synthesized multi-turn doctor-patient chats and maintains a 1:2 Arabic-to-English ratio. Our model outperforms state-of-the-art Med42 and Meditron by average absolute gains of 2.5% and 4.1%, respectively, computed across multiple medical evaluation benchmarks in English, while operating at 8-times faster inference. Moreover, our BiMediX outperforms the generic Arabic-English bilingual LLM, Jais-30B, by average absolute gains of 10% on our Arabic medical benchmark and 15% on bilingual evaluations across multiple datasets. Our project page with source code and trained model is available at https://github.com/mbzuai-oryx/BiMediX .

  • 7 authors
·
Feb 20, 2024

Bailong: Bilingual Transfer Learning based on QLoRA and Zip-tie Embedding

Large language models (LLMs) have demonstrated exceptional performance in various NLP applications. However, the majority of existing open-source LLMs are pre-trained primarily on English data and little part of other languages. This deficiency in multilingual training data results in suboptimal performance when applied to languages with fewer available resources. Furthermore, enhancing the performance of LLMs on low-resource languages by full-parameter fine-tuning with additional data requires substantial computational resources, posing computational barriers for research organizations and individual researchers. Consequently, several techniques such as parameter-efficient tuning and advanced embedding initialization have been proposed to address these challenges. In this work, we combine them to facilitate cross-lingual transfer on English-dominated open-source LLM. To effectively enhance the model's proficiency in Traditional Chinese, we conduct secondary pre-training on Llama 2 7B with Traditional Chinese data by leveraging QLoRA and our proposed zip-tie embedding initialization. The resulting model called Bailong, which stands for Bilingual trAnsfer learnIng based on qLOra and zip-tie embeddiNG. We present Bailong-instruct 7B, a fine-tuned version of Bailong 7B optimized for multi-turn dialogue scenarios. Recognizing the inadequacy of benchmark datasets in Traditional Chinese, we further introduce Bailong-bench to assess the alignment of models with human preferences and the capability to follow instructions in both Traditional Chinese and English tasks. In our evaluation, Bailong-instruct 7B exhibits competitive performance on Bailong-bench and other benchmark datasets when compared to other open-source models of similar or even larger parameter sizes. Bailong-instruct 7B and Bailong-bench are publicly available with the aim of empowering the community to build upon our efforts.

  • 2 authors
·
Mar 31, 2024

Interpretable Bilingual Multimodal Large Language Model for Diverse Biomedical Tasks

Several medical Multimodal Large Languange Models (MLLMs) have been developed to address tasks involving visual images with textual instructions across various medical modalities, achieving impressive results. Most current medical generalist models are region-agnostic, treating the entire image as a holistic representation. However, they struggle to identify which specific regions they are focusing on when generating a sentence. To mimic the behavior of doctors, who typically begin by reviewing the entire image before concentrating on specific regions for a thorough evaluation, we aim to enhance the capability of medical MLLMs in understanding anatomical regions within entire medical scans. To achieve it, we first formulate Region-Centric tasks and construct a large-scale dataset, MedRegInstruct, to incorporate regional information into training. Combining our collected dataset with other medical multimodal corpora for training, we propose a Region-Aware medical MLLM, MedRegA, which is the first bilingual generalist medical AI system to simultaneously handle image-level and region-level medical vision-language tasks across a broad range of modalities. Our MedRegA not only enables three region-centric tasks, but also achieves the best performance for visual question answering, report generation and medical image classification over 8 modalities, showcasing significant versatility. Experiments demonstrate that our model can not only accomplish powerful performance across various medical vision-language tasks in bilingual settings, but also recognize and detect structures in multimodal medical scans, boosting the interpretability and user interactivity of medical MLLMs. Our project page is https://medrega.github.io.

  • 7 authors
·
Oct 23, 2024

Improving Bilingual Capabilities of Language Models to Support Diverse Linguistic Practices in Education

Large language models (LLMs) offer promise in generating educational content, providing instructor feedback, and reducing teacher workload on assessments. While prior studies have focused on studying LLM-powered learning analytics, limited research has examined how effective LLMs are in a bilingual context. In this paper, we study the effectiveness of multilingual large language models (MLLMs) across monolingual (English-only, Spanish-only) and bilingual (Spanglish) student writing. We present a learning analytics use case that details LLM performance in assessing acceptable and unacceptable explanations of Science and Social Science concepts. Our findings reveal a significant bias in the grading performance of pre-trained models for bilingual writing compared to English-only and Spanish-only writing. Following this, we fine-tune open-source MLLMs including Llama 3.1 and Mistral NeMo using synthetic datasets generated in English, Spanish, and Spanglish. Our experiments indicate that the models perform significantly better for all three languages after fine-tuning with bilingual data. This study highlights the potential of enhancing MLLM effectiveness to support authentic language practices amongst bilingual learners. It also aims to illustrate the value of incorporating non-English languages into the design and implementation of language models in education.

  • 7 authors
·
Nov 6, 2024

SpeechEditBench: A Bilingual Multi-Attribute Benchmark for Instruction-Guided Speech Editing

Instruction-guided speech editing requires a model to modify specified speech attributes while preserving unrelated characteristics. Despite rapid progress in Speech Large Language Models (Speech LLMs), systematic evaluation of this capability remains challenging, as existing benchmarks are fragmented across isolated editing tasks. To bridge this gap, we introduce SpeechEditBench, a bilingual multi-attribute benchmark for instruction-guided speech editing. SpeechEditBench encompasses seven atomic editing tasks, as well as compositional editing tasks that integrate multiple operations within a single instruction. We propose an anchor-based evaluation protocol that separately assesses the edit success of target attributes and the preservation of untargeted attributes, leading to three metrics: target success, preservation success, and joint success. Using this benchmark, we evaluate mainstream Speech LLMs and specialized speech editing systems. The results reveal three key findings: (1) no single model performs well across all editing dimensions; (2) closed-source Speech LLMs generally outperform open-source models; (3) compositional editing remains highly challenging, with even the most advanced models struggling to achieve high joint success. SpeechEditBench provides a rigorous diagnostic framework to identify bottlenecks in Speech LLMs, thereby facilitating the development of next-generation Speech LLMs with more robust and precise instruction-guided editing capabilities. Data and code are avaialble at https://github.com/daxintan-cuhk/SpeechEditBench .

MultiTalk: Scaling Full-Duplex Speech Models to Long, Multi-Party, Bilingual Conversation

End-to-end full-duplex speech models have brought open-source machine conversation closer to human-like interaction, yet existing systems remain limited in two intertwined dimensions: long-context robustness and multi-party interaction. Real-world scenarios such as meetings, group lessons, and social-robot reception require a single model to track, contextualize, and respond to multiple speakers over extended durations. Progress is constrained by both data and evaluation: open multi-party speech corpora remain small and are not designed for codec-frame-level full-duplex modeling, while existing long-audio benchmarks focus on passive listening and speech-to-speech benchmarks are mostly short and dyadic. We extend the Moshi paradigm jointly along the long-horizon and multi-party axes in English and Chinese. First, we release 57.6k hours of synthetic training data (https://huggingface.co/datasets/MultiTalk/MultiTalkPT{MultiTalkPT} and https://huggingface.co/datasets/MultiTalk/MultiTalkFT{MultiTalkFT}) for long-form, multi-party, English-Chinese full-duplex dialogue, with controllable length, participant count, turn-taking, overlap, backchannels, interruptions, addressee shifts, and long-range coreference. Second, we introduce https://huggingface.co/datasets/MultiTalk/MultiTalkBench{MultiTalkBench}, built from real human recordings, for evaluating long-form, multi-party, bilingual full-duplex dialogue. Conversations average 32.6 minutes and include probes for long-range entity tracking, topic coherence, and addressee selection. Third, we train a bilingual Moshi-style model that sustains coherent multi-party English-Chinese conversations over extended durations and substantially outperforms open-source baselines including Moshi, MiniCPM-o-4.5, and Qwen3-Omni-30B-A3B-Instruct on MultiTalkBench.

  • 7 authors
·
Sep 28

GLM-130B: An Open Bilingual Pre-trained Model

We introduce GLM-130B, a bilingual (English and Chinese) pre-trained language model with 130 billion parameters. It is an attempt to open-source a 100B-scale model at least as good as GPT-3 and unveil how models of such a scale can be successfully pre-trained. Over the course of this effort, we face numerous unexpected technical and engineering challenges, particularly on loss spikes and disconvergence. In this paper, we introduce the training process of GLM-130B including its design choices, training strategies for both efficiency and stability, and engineering efforts. The resultant GLM-130B model offers significant outperformance over GPT-3 175B on a wide range of popular English benchmarks while the performance advantage is not observed in OPT-175B and BLOOM-176B. It also consistently and significantly outperforms ERNIE TITAN 3.0 260B -- the largest Chinese language model -- across related benchmarks. Finally, we leverage a unique scaling property of GLM-130B to reach INT4 quantization, without quantization aware training and with almost no performance loss, making it the first among 100B-scale models. More importantly, the property allows its effective inference on 4timesRTX 3090 (24G) or 8timesRTX 2080 Ti (11G) GPUs, the most ever affordable GPUs required for using 100B-scale models. The GLM-130B model weights are publicly accessible and its code, training logs, related toolkit, and lessons learned are open-sourced at https://github.com/THUDM/GLM-130B .

  • 18 authors
·
Oct 5, 2022 1

LongBench: A Bilingual, Multitask Benchmark for Long Context Understanding

Although large language models (LLMs) demonstrate impressive performance for many language tasks, most of them can only handle texts a few thousand tokens long, limiting their applications on longer sequence inputs, such as books, reports, and codebases. Recent works have proposed methods to improve LLMs' long context capabilities by extending context windows and more sophisticated memory mechanisms. However, comprehensive benchmarks tailored for evaluating long context understanding are lacking. In this paper, we introduce LongBench, the first bilingual, multi-task benchmark for long context understanding, enabling a more rigorous evaluation of long context understanding. LongBench comprises 21 datasets across 6 task categories in both English and Chinese, with an average length of 6,711 words (English) and 13,386 characters (Chinese). These tasks cover key long-text application areas including single-doc QA, multi-doc QA, summarization, few-shot learning, synthetic tasks, and code completion. All datasets in LongBench are standardized into a unified format, allowing for effortless automatic evaluation of LLMs. Upon comprehensive evaluation of 8 LLMs on LongBench, we find that: (1) Commercial model (GPT-3.5-Turbo-16k) outperforms other open-sourced models, but still struggles on longer contexts. (2) Scaled position embedding and fine-tuning on longer sequences lead to substantial improvement on long context understanding. (3) Context compression technique such as retrieval brings improvement for model with weak ability on long contexts, but the performance still lags behind models that have strong long context understanding capability. The code and datasets are available at https://github.com/THUDM/LongBench.

  • 13 authors
·
Aug 28, 2023

Ziya-VL: Bilingual Large Vision-Language Model via Multi-Task Instruction Tuning

Recent advancements enlarge the capabilities of large language models (LLMs) in zero-shot image-to-text generation and understanding by integrating multi-modal inputs. However, such success is typically limited to English scenarios due to the lack of large-scale and high-quality non-English multi-modal resources, making it extremely difficult to establish competitive counterparts in other languages. In this paper, we introduce the Ziya-VL series, a set of bilingual large-scale vision-language models (LVLMs) designed to incorporate visual semantics into LLM for multi-modal dialogue. Composed of Ziya-VL-Base and Ziya-VL-Chat, our models adopt the Querying Transformer from BLIP-2, further exploring the assistance of optimization schemes such as instruction tuning, multi-stage training and low-rank adaptation module for visual-language alignment. In addition, we stimulate the understanding ability of GPT-4 in multi-modal scenarios, translating our gathered English image-text datasets into Chinese and generating instruction-response through the in-context learning method. The experiment results demonstrate that compared to the existing LVLMs, Ziya-VL achieves competitive performance across a wide range of English-only tasks including zero-shot image-text retrieval, image captioning, and visual question answering. The evaluation leaderboard accessed by GPT-4 also indicates that our models possess satisfactory image-text understanding and generation capabilities in Chinese multi-modal scenario dialogues. Code, demo and models are available at ~https://huggingface.co/IDEA-CCNL/Ziya-BLIP2-14B-Visual-v1.

  • 8 authors
·
Oct 12, 2023

Taiyi-Diffusion-XL: Advancing Bilingual Text-to-Image Generation with Large Vision-Language Model Support

Recent advancements in text-to-image models have significantly enhanced image generation capabilities, yet a notable gap of open-source models persists in bilingual or Chinese language support. To address this need, we present Taiyi-Diffusion-XL, a new Chinese and English bilingual text-to-image model which is developed by extending the capabilities of CLIP and Stable-Diffusion-XL through a process of bilingual continuous pre-training. This approach includes the efficient expansion of vocabulary by integrating the most frequently used Chinese characters into CLIP's tokenizer and embedding layers, coupled with an absolute position encoding expansion. Additionally, we enrich text prompts by large vision-language model, leading to better images captions and possess higher visual quality. These enhancements are subsequently applied to downstream text-to-image models. Our empirical results indicate that the developed CLIP model excels in bilingual image-text retrieval.Furthermore, the bilingual image generation capabilities of Taiyi-Diffusion-XL surpass previous models. This research leads to the development and open-sourcing of the Taiyi-Diffusion-XL model, representing a notable advancement in the field of image generation, particularly for Chinese language applications. This contribution is a step forward in addressing the need for more diverse language support in multimodal research. The model and demonstration are made publicly available at https://huggingface.co/IDEA-CCNL/Taiyi-Stable-Diffusion-XL-3.5B/{this https URL}, fostering further research and collaboration in this domain.

  • 9 authors
·
Jan 26, 2024 2

RoleEval: A Bilingual Role Evaluation Benchmark for Large Language Models

The rapid evolution of large language models (LLMs) necessitates effective benchmarks for evaluating their role knowledge, which is essential for establishing connections with the real world and providing more immersive interactions. This paper introduces RoleEval, a bilingual benchmark designed to assess the memorization, utilization, and reasoning capabilities of role knowledge. RoleEval comprises RoleEval-Global (including internationally recognized characters) and RoleEval-Chinese (including characters popular in China), with 6,000 Chinese-English parallel multiple-choice questions focusing on 300 influential people and fictional characters drawn from a variety of domains including celebrities, anime, comics, movies, TV series, games, and fiction. These questions cover basic knowledge and multi-hop reasoning abilities, aiming to systematically probe various aspects such as personal information, relationships, abilities, and experiences of the characters. To maintain high standards, we perform a hybrid quality check process combining automatic and human verification, ensuring that the questions are diverse, challenging, and discriminative. Our extensive evaluations of RoleEval across various open-source and proprietary large language models, under both the zero- and few-shot settings, reveal insightful findings. Notably, while GPT-4 outperforms other models on RoleEval-Global, Chinese LLMs excel on RoleEval-Chinese, highlighting significant knowledge distribution differences. We expect that RoleEval will highlight the significance of assessing role knowledge for foundation models across various languages and cultural settings.

  • 3 authors
·
Dec 26, 2023

M2-Encoder: Advancing Bilingual Image-Text Understanding by Large-scale Efficient Pretraining

Vision-language foundation models like CLIP have revolutionized the field of artificial intelligence. Nevertheless, VLM models supporting multi-language, e.g., in both Chinese and English, have lagged due to the relative scarcity of large-scale pretraining datasets. Toward this end, we introduce a comprehensive bilingual (Chinese-English) dataset BM-6B with over 6 billion image-text pairs, aimed at enhancing multimodal foundation models to well understand images in both languages. To handle such a scale of dataset, we propose a novel grouped aggregation approach for image-text contrastive loss computation, which reduces the communication overhead and GPU memory demands significantly, facilitating a 60% increase in training speed. We pretrain a series of bilingual image-text foundation models with an enhanced fine-grained understanding ability on BM-6B, the resulting models, dubbed as M^2-Encoders (pronounced "M-Square"), set new benchmarks in both languages for multimodal retrieval and classification tasks. Notably, Our largest M^2-Encoder-10B model has achieved top-1 accuracies of 88.5% on ImageNet and 80.7% on ImageNet-CN under a zero-shot classification setting, surpassing previously reported SoTA methods by 2.2% and 21.1%, respectively. The M^2-Encoder series represents one of the most comprehensive bilingual image-text foundation models to date, so we are making it available to the research community for further exploration and development.

  • 9 authors
·
Jan 29, 2024

Golden Touchstone: A Comprehensive Bilingual Benchmark for Evaluating Financial Large Language Models

As large language models become increasingly prevalent in the financial sector, there is a pressing need for a standardized method to comprehensively assess their performance. However, existing finance benchmarks often suffer from limited language and task coverage, as well as challenges such as low-quality datasets and inadequate adaptability for LLM evaluation. To address these limitations, we propose "Golden Touchstone", the first comprehensive bilingual benchmark for financial LLMs, which incorporates representative datasets from both Chinese and English across eight core financial NLP tasks. Developed from extensive open source data collection and industry-specific demands, this benchmark includes a variety of financial tasks aimed at thoroughly assessing models' language understanding and generation capabilities. Through comparative analysis of major models on the benchmark, such as GPT-4o Llama3, FinGPT and FinMA, we reveal their strengths and limitations in processing complex financial information. Additionally, we open-sourced Touchstone-GPT, a financial LLM trained through continual pre-training and financial instruction tuning, which demonstrates strong performance on the bilingual benchmark but still has limitations in specific tasks.This research not only provides the financial large language models with a practical evaluation tool but also guides the development and optimization of future research. The source code for Golden Touchstone and model weight of Touchstone-GPT have been made publicly available at https://github.com/IDEA-FinAI/Golden-Touchstone, contributing to the ongoing evolution of FinLLMs and fostering further research in this critical area.

  • 13 authors
·
Nov 9, 2024 2

JiraiBench: A Bilingual Benchmark for Evaluating Large Language Models' Detection of Human Self-Destructive Behavior Content in Jirai Community

This paper introduces JiraiBench, the first bilingual benchmark for evaluating large language models' effectiveness in detecting self-destructive content across Chinese and Japanese social media communities. Focusing on the transnational "Jirai" (landmine) online subculture that encompasses multiple forms of self-destructive behaviors including drug overdose, eating disorders, and self-harm, we present a comprehensive evaluation framework incorporating both linguistic and cultural dimensions. Our dataset comprises 10,419 Chinese posts and 5,000 Japanese posts with multidimensional annotation along three behavioral categories, achieving substantial inter-annotator agreement. Experimental evaluations across four state-of-the-art models reveal significant performance variations based on instructional language, with Japanese prompts unexpectedly outperforming Chinese prompts when processing Chinese content. This emergent cross-cultural transfer suggests that cultural proximity can sometimes outweigh linguistic similarity in detection tasks. Cross-lingual transfer experiments with fine-tuned models further demonstrate the potential for knowledge transfer between these language systems without explicit target language training. These findings highlight the need for culturally-informed approaches to multilingual content moderation and provide empirical evidence for the importance of cultural context in developing more effective detection systems for vulnerable online communities.

  • 8 authors
·
Mar 27, 2025

CCI4.0: A Bilingual Pretraining Dataset for Enhancing Reasoning in Large Language Models

We introduce CCI4.0, a large-scale bilingual pre-training dataset engineered for superior data quality and diverse human-like reasoning trajectory. CCI4.0 occupies roughly 35 TB of disk space and comprises two sub-datasets: CCI4.0-M2-Base and CCI4.0-M2-CoT. CCI4.0-M2-Base combines a 5.2 TB carefully curated Chinese web corpus, a 22.5 TB English subset from Nemotron-CC, and diverse sources from math, wiki, arxiv, and code. Although these data are mostly sourced from well-processed datasets, the quality standards of various domains are dynamic and require extensive expert experience and labor to process. So, we propose a novel pipeline justifying data quality mainly based on models through two-stage deduplication, multiclassifier quality scoring, and domain-aware fluency filtering. We extract 4.5 billion pieces of CoT(Chain-of-Thought) templates, named CCI4.0-M2-CoT. Differing from the distillation of CoT from larger models, our proposed staged CoT extraction exemplifies diverse reasoning patterns and significantly decreases the possibility of hallucination. Empirical evaluations demonstrate that LLMs pre-trained in CCI4.0 benefit from cleaner, more reliable training signals, yielding consistent improvements in downstream tasks, especially in math and code reflection tasks. Our results underscore the critical role of rigorous data curation and human thinking templates in advancing LLM performance, shedding some light on automatically processing pretraining corpora.

  • 9 authors
·
Jun 9, 2025 2

BMMR: A Large-Scale Bilingual Multimodal Multi-Discipline Reasoning Dataset

In this paper, we introduce BMMR, a large-scale bilingual, multimodal, multi-disciplinary reasoning dataset for the community to develop and evaluate large multimodal models (LMMs). BMMR comprises 110k college-level questions spanning 300 UNESCO-defined subjects, spanning diverse formats-multiple-choice, fill-in-the-blank, and open-ended QA-and sourced from both print and digital media such as books, exams, and quizzes. All data are curated and filtered via a human-in-the-loop and scalable framework, and each instance is paired with a high-quality reasoning path. The dataset is organized into two parts: BMMR-Eval that comprises 20,458 high-quality instances to comprehensively assess LMMs' knowledge and reasoning across multiple disciplines in both Chinese and English; and BMMR-Train that contains 88,991 instances to support further research and development, extending the current focus on mathematical reasoning to diverse disciplines and domains. In addition, we propose the process-based multi-discipline verifier (i.e., BMMR-Verifier) for accurate and fine-grained evaluation of reasoning paths. Extensive experiments on 24 models reveal that (i) even SOTA models (e.g., o3 and Gemini-2.5-Pro) leave substantial headroom on BMMR-Eval; (ii) reasoning models exhibit discipline bias and outperform LMMs only on specific subjects; (iii) open-source models still trail their proprietary counterparts; and (iv) fine-tuning on BMMR-Train narrows this gap. Additionally, we conduct reasoning-chain analyses using BMMR-Verifier and other in-depth studies, uncovering the challenges LMMs currently face in multidisciplinary reasoning. We will release the data, and we hope our work can offer insights and contributions to the community.

  • 15 authors
·
Jul 4, 2025 1

FG-CLIP 2: A Bilingual Fine-grained Vision-Language Alignment Model

Fine-grained vision-language understanding requires precise alignment between visual content and linguistic descriptions, a capability that remains limited in current models, particularly in non-English settings. While models like CLIP perform well on global alignment, they often struggle to capture fine-grained details in object attributes, spatial relations, and linguistic expressions, with limited support for bilingual comprehension. To address these challenges, we introduce FG-CLIP 2, a bilingual vision-language model designed to advance fine-grained alignment for both English and Chinese. Our approach leverages rich fine-grained supervision, including region-text matching and long-caption modeling, alongside multiple discriminative objectives. We further introduce the Textual Intra-modal Contrastive (TIC) loss to better distinguish semantically similar captions. Trained on a carefully curated mixture of large-scale English and Chinese data, FG-CLIP 2 achieves powerful bilingual performance. To enable rigorous evaluation, we present a new benchmark for Chinese multimodal understanding, featuring long-caption retrieval and bounding box classification. Extensive experiments on 29 datasets across 8 tasks show that FG-CLIP 2 outperforms existing methods, achieving state-of-the-art results in both languages. We release the model, code, and benchmark to facilitate future research on bilingual fine-grained alignment.

  • 8 authors
·
Oct 12, 2025 2

Almieyar-Oryx-BloomBench: A Bilingual Multimodal Benchmark for Cognitively Informed Evaluation of Vision-Language Models

Despite the rapid progress of Vision-Language Models (VLMs), the field lacks benchmarks that rigorously diagnose their true reasoning abilities and chart meaningful progress toward human-like multimodal intelligence. Most existing evaluations focus on piecemeal or disconnected tasks, obscuring critical cognitive weaknesses and providing little insight for targeted improvement. To address this gap, we introduce BloomBench, part of the Almieyar benchmarking series, the first cognitively human-grounded, bilingual (English-Arabic) multimodal benchmark for VLMs. Grounded in Bloom's Taxonomy, BloomBench systematically evaluates six levels of cognition (Remember, Understand, Apply, Analyze, Evaluate, Create) through carefully designed image-question-answer tasks. Built with a semi-automated pipeline and validated through a stratified hybrid quality assurance protocol, it ensures scalability, cultural inclusivity, and linguistic fidelity. Leveraging this framework, we conduct a comprehensive study of state-of-the-art VLMs to diagnose their cognitive profiles. Our analysis reveals a sharp cognitive asymmetry: while state-of-the-art models achieve strong performance ceilings in semantic understanding, they struggle substantially with factual recall and creative synthesis. This demonstrates that current general multimodal proficiency masks deeper limitations in specific cognitive layers. Furthermore, our study highlights a critical performance gap between Arabic and English, exposing limitations in current cross-lingual multimodal reasoning. These findings establish a foundation for developing more cognitively aligned and inclusive VLMs. The benchmark framework and dataset is available at: https://github.com/qcri/Almieyar-Oryx-BloomBench.

Mapping Geopolitical Bias in 11 Large Language Models: A Bilingual, Dual-Framing Analysis of U.S.-China Tensions

This study systematically analyzes geopolitical bias across 11 prominent Large Language Models (LLMs) by examining their responses to seven critical topics in U.S.-China relations. Utilizing a bilingual (English and Chinese) and dual-framing (affirmative and reverse) methodology, we generated 19,712 prompts designed to detect ideological leanings in model outputs. Responses were quantitatively assessed on a normalized scale from -2 (strongly Pro-China) to +2 (strongly Pro-U.S.) and categorized according to stance, neutrality, and refusal rates. The findings demonstrate significant and consistent ideological alignments correlated with the LLMs' geographic origins; U.S.-based models predominantly favored Pro-U.S. stances, while Chinese-origin models exhibited pronounced Pro-China biases. Notably, language and prompt framing substantially influenced model responses, with several LLMs exhibiting stance reversals based on prompt polarity or linguistic context. Additionally, we introduced comprehensive metrics to evaluate response consistency across languages and framing conditions, identifying variability and vulnerabilities in model behaviors. These results offer practical insights that can guide organizations and individuals in selecting LLMs best aligned with their operational priorities and geopolitical considerations, underscoring the importance of careful model evaluation in politically sensitive applications. Furthermore, the research highlights specific prompt structures and linguistic variations that can strategically trigger distinct responses from models, revealing methods for effectively navigating and influencing LLM outputs.

  • 5 authors
·
Mar 30, 2025

Tatarstan Toponyms: A Bilingual Dataset and Hybrid RAG System for Geospatial Question Answering

This paper addresses automatic geospatial question answering over multilingual toponymic data. An original bilingual dataset of toponyms of the Republic of Tatarstan is introduced, comprising 9,688 structured records with linguistic, etymological, administrative, and coordinate information (93.1% georeferenced). Based on this dataset, a question-answering corpus of approximately 39,000 question-context-answer triples is constructed with guaranteed answer localization. A hybrid retriever integrates dense semantic indexing (multilingual-e5-large) with geospatial filtering via KD-trees and haversine distance. On 500 test queries, the hybrid search achieves Recall@1=0.988, Recall@5=1.000, and MRR=0.994, significantly outperforming BM25 and purely spatial methods. Among tested reader architectures (RuBERT, XLM-RoBERTa-large, T5-RUS), XLM-RoBERTa-large attains the best quality: EM=0.992, F1=0.994. On raw outputs, RuBERT models fail on coordinate questions (F1=0) while XLM-RoBERTa-large reaches F1=0.984; however, simple post-processing eliminates numerical gaps and restores RuBERT accuracy to 100%. This discrepancy stems from tokenization differences and pre-training corpora composition. All resources (dataset, QA corpus, model weights, web demo) are openly published on Hugging Face. Results apply to geospatial QA services, geocoding, and digital humanities in multilingual regions.

  • 1 authors
·
May 6

TIDES: A Longitudinal Bilingual Dataset for Modeling Multi-Party Social Dynamics

Group conversations are fundamental to human collaboration, yet standard large language models (LLMs) still struggle with the complexities of multi-party interaction. This challenge persists in part because existing group conversation datasets are often limited to short-term lab settings with contrived tasks, failing to capture the long-term social dynamics of real-world teams. To bridge this gap, we introduce TIDES, a high-resolution longitudinal dataset tracking 12 university project teams over a full semester. Comprising 75,971 utterances in both English and Korean from in-person meetings, TIDES provides a naturalistic record of teams working on self-managed projects. Our socio-structural annotations-covering interaction types, emergent roles, and development stages-allow for modeling of team evolution over months. Experiments show that fine-tuning on TIDES improves next-speaker prediction by 13.8 percentage points over a bigram baseline (64.53%) and yields performance comparable to strong proprietary zero-shot models. The model also comes within 2.1 percentage points of the published state of the art on the AMI Meeting Corpus while using approximately 42% less training data. However, human evaluations suggest that better next-speaker prediction does not necessarily yield more natural or coherent utterances, as fine-tuned models were generally less preferred than vanilla models. This potential mismatch motivates further study of how structural modeling can support natural multi-party generation.

  • 6 authors
·
Aug 2

Arkios: An Open Bilingual English-Nepali Language Model Trained From Scratch, with a Devanagari-Aware Tokenizer

We present Arkios, a 1.04B-parameter dense transformer pretrained from scratch on 150B tokens of bilingual English-Nepali text, using a custom single-file C/CUDA training stack and a Devanagari-aware byte-level BPE tokenizer built for this project. On ARC-Easy and ARC-Challenge, Arkios exceeds three comparably sized open models (Pythia-1.4B, TinyLlama-1.1B, OLMo-1B) despite an order of magnitude fewer training tokens, likely aided by a match between our educational-web-text pretraining data and ARC's grade-school-science format rather than a general capability advantage. We report full evaluation results under standard protocols, including a correction to an earlier partial-sample estimate, and findings specific to evaluating small models in a low-resource language: the standard multiple-choice-letter prompt format used by common evaluation harnesses places this model at chance on Nepali reading comprehension, and simultaneously at chance on English in the same format, which would lead a naive benchmark run to conclude the model has no Nepali ability when in fact it does. Concretely, both languages score at chance in the letter-choice format (0.240 Nepali, 0.236 English, against a chance baseline of 0.250), while scoring the answer text directly reveals genuine, English-favoring comprehension (0.306 Nepali, 0.387 English). We describe a manifest-conditioned tool-use contract introduced during instruction tuning, where tool calls are permitted only when a tool manifest is declared in context and suppressed otherwise, and report where that contract holds and where it does not. We release both the base and instruction-tuned model weights under Apache-2.0. The training code and a small privately-sourced portion of the Nepali pretraining corpus are not released; everything needed to reproduce the reported numbers from the released weights is included here.

  • 3 authors
·
Aug 29

VoxCanvas-41M: A Large-Scale Bilingual Dataset for Instruction-Based Speech Editing and Its Learning Dynamics

Recent advances in speech generation have spurred the development of speech editing techniques. However, achieving high-quality speech editing remains challenging due to two key limitations. First, the major hurdle is the lack of large-scale, high-quality speech editing datasets. Constructing such datasets is costly, while open-source, scalable data pipelines remain limited. Second, the learning dynamics of speech editing models remain poorly understood. In particular, how models acquire editing capabilities and the relationship between generation and editing remain unclear. To address these challenges, we introduce VoxCanvas-41M, a large-scale bilingual dataset comprising approximately 41 million speech editing pairs. VoxCanvas-41M covers two major categories: content editing, including single-span, multi-span, and location-reference editing, and paralinguistic editing, covering the insertion and deletion of 39 classes of nonverbal events such as laughter, sighs, and coughs. Building on VoxCanvas-41M, we train VoxCanvas-Edit, an instruction-based speech editing model, demonstrating the effectiveness of our dataset in improving editing performance. Furthermore, we systematically investigate the learning dynamics of speech editing, examining how models learn different editing operations and how data scale, task interactions, and training strategies affect editing performance. The dataset, pipeline, and demos are publicly available.

  • 11 authors
·
Nov 4

MAP-Neo: Highly Capable and Transparent Bilingual Large Language Model Series

Large Language Models (LLMs) have made great strides in recent years to achieve unprecedented performance across different tasks. However, due to commercial interest, the most competitive models like GPT, Gemini, and Claude have been gated behind proprietary interfaces without disclosing the training details. Recently, many institutions have open-sourced several strong LLMs like LLaMA-3, comparable to existing closed-source LLMs. However, only the model's weights are provided with most details (e.g., intermediate checkpoints, pre-training corpus, and training code, etc.) being undisclosed. To improve the transparency of LLMs, the research community has formed to open-source truly open LLMs (e.g., Pythia, Amber, OLMo), where more details (e.g., pre-training corpus and training code) are being provided. These models have greatly advanced the scientific study of these large models including their strengths, weaknesses, biases and risks. However, we observe that the existing truly open LLMs on reasoning, knowledge, and coding tasks are still inferior to existing state-of-the-art LLMs with similar model sizes. To this end, we open-source MAP-Neo, a highly capable and transparent bilingual language model with 7B parameters trained from scratch on 4.5T high-quality tokens. Our MAP-Neo is the first fully open-sourced bilingual LLM with comparable performance compared to existing state-of-the-art LLMs. Moreover, we open-source all details to reproduce our MAP-Neo, where the cleaned pre-training corpus, data cleaning pipeline, checkpoints, and well-optimized training/evaluation framework are provided. Finally, we hope our MAP-Neo will enhance and strengthen the open research community and inspire more innovations and creativities to facilitate the further improvements of LLMs.

  • 45 authors
·
May 29, 2024 3

Seedream 2.0: A Native Chinese-English Bilingual Image Generation Foundation Model

Rapid advancement of diffusion models has catalyzed remarkable progress in the field of image generation. However, prevalent models such as Flux, SD3.5 and Midjourney, still grapple with issues like model bias, limited text rendering capabilities, and insufficient understanding of Chinese cultural nuances. To address these limitations, we present Seedream 2.0, a native Chinese-English bilingual image generation foundation model that excels across diverse dimensions, which adeptly manages text prompt in both Chinese and English, supporting bilingual image generation and text rendering. We develop a powerful data system that facilitates knowledge integration, and a caption system that balances the accuracy and richness for image description. Particularly, Seedream is integrated with a self-developed bilingual large language model as a text encoder, allowing it to learn native knowledge directly from massive data. This enable it to generate high-fidelity images with accurate cultural nuances and aesthetic expressions described in either Chinese or English. Beside, Glyph-Aligned ByT5 is applied for flexible character-level text rendering, while a Scaled ROPE generalizes well to untrained resolutions. Multi-phase post-training optimizations, including SFT and RLHF iterations, further improve the overall capability. Through extensive experimentation, we demonstrate that Seedream 2.0 achieves state-of-the-art performance across multiple aspects, including prompt-following, aesthetics, text rendering, and structural correctness. Furthermore, Seedream 2.0 has been optimized through multiple RLHF iterations to closely align its output with human preferences, as revealed by its outstanding ELO score. In addition, it can be readily adapted to an instruction-based image editing model, such as SeedEdit, with strong editing capability that balances instruction-following and image consistency.

  • 28 authors
·
Mar 10, 2025 3

PersianMedQA: Evaluating Large Language Models on a Persian-English Bilingual Medical Question Answering Benchmark

Large Language Models (LLMs) have achieved remarkable performance on a wide range of Natural Language Processing (NLP) benchmarks, often surpassing human-level accuracy. However, their reliability in high-stakes domains such as medicine, particularly in low-resource languages, remains underexplored. In this work, we introduce PersianMedQA, a large-scale dataset of 20,785 expert-validated multiple-choice Persian medical questions from 14 years of Iranian national medical exams, spanning 23 medical specialties and designed to evaluate LLMs in both Persian and English. We benchmark 41 state-of-the-art models, including general-purpose, Persian, and medical LLMs, in zero-shot and chain-of-thought (CoT) settings. Our results show that closed-weight general models (e.g., GPT-4.1) consistently outperform all other categories, achieving 83.09% accuracy in Persian and 80.7% in English, while Persian LLMs such as Dorna underperform significantly (e.g., 34.9% in Persian), often struggling with both instruction-following and domain reasoning. We also analyze the impact of translation, showing that while English performance is generally higher, 3-10% of questions can only be answered correctly in Persian due to cultural and clinical contextual cues that are lost in translation. Finally, we demonstrate that model size alone is insufficient for robust performance without strong domain or language adaptation. PersianMedQA provides a foundation for evaluating bilingual and culturally grounded medical reasoning in LLMs. The dataset, along with a bilingual medical dictionary, is available: https://huggingface.co/datasets/MohammadJRanjbar/PersianMedQA .

  • 6 authors
·
May 25

BENYO-S2ST-Corpus-1: A Bilingual English-to-Yoruba Direct Speech-to-Speech Translation Corpus

There is a major shortage of Speech-to-Speech Translation (S2ST) datasets for high resource-to-low resource language pairs such as English-to-Yoruba. Thus, in this study, we curated the Bilingual English-to-Yoruba Speech-to-Speech Translation Corpus Version 1 (BENYO-S2ST-Corpus-1). The corpus is based on a hybrid architecture we developed for large-scale direct S2ST corpus creation at reduced cost. To achieve this, we leveraged non speech-to-speech Standard Yoruba (SY) real-time audios and transcripts in the YORULECT Corpus as well as the corresponding Standard English (SE) transcripts. YORULECT Corpus is small scale(1,504) samples, and it does not have paired English audios. Therefore, we generated the SE audios using pre-trained AI models (i.e. Facebook MMS). We also developed an audio augmentation algorithm named AcoustAug based on three latent acoustic features to generate augmented audios from the raw audios of the two languages. BENYO-S2ST-Corpus-1 has 12,032 audio samples per language, which gives a total of 24,064 sample size. The total audio duration for the two languages is 41.20 hours. This size is quite significant. Beyond building S2ST models, BENYO-S2ST-Corpus-1 can be used to build pretrained models or improve existing ones. The created corpus and Coqui framework were used to build a pretrained Yoruba TTS model (named YoruTTS-0.5) as a proof of concept. The YoruTTS-0.5 gave a F0 RMSE value of 63.54 after 1,000 epochs, which indicates moderate fundamental pitch similarity with the reference real-time audio. Ultimately, the corpus architecture in this study can be leveraged by researchers and developers to curate datasets for multilingual high-resource-to-low-resource African languages. This will bridge the huge digital divides in translations among high and low-resource language pairs. BENYO-S2ST-Corpus-1 and YoruTTS-0.5 are publicly available at (https://bit.ly/40bGMwi).

  • 10 authors
·
Jul 12, 2025

LongBench Pro: A More Realistic and Comprehensive Bilingual Long-Context Evaluation Benchmark

The rapid expansion of context length in large language models (LLMs) has outpaced existing evaluation benchmarks. Current long-context benchmarks often trade off scalability and realism: synthetic tasks underrepresent real-world complexity, while fully manual annotation is costly to scale to extreme lengths and diverse scenarios. We present LongBench Pro, a more realistic and comprehensive bilingual benchmark of 1,500 naturally occurring long-context samples in English and Chinese spanning 11 primary tasks and 25 secondary tasks, with input lengths from 8k to 256k tokens. LongBench Pro supports fine-grained analysis with task-specific metrics and a multi-dimensional taxonomy of context requirement (full vs. partial dependency), length (six levels), and difficulty (four levels calibrated by model performance). To balance quality with scalability, we propose a Human-Model Collaborative Construction pipeline: frontier LLMs draft challenging questions and reference answers, along with design rationales and solution processes, to reduce the cost of expert verification. Experts then rigorously validate correctness and refine problematic cases. Evaluating 46 widely used long-context LLMs on LongBench Pro yields three findings: (1) long-context optimization contributes more to long-context comprehension than parameter scaling; (2) effective context length is typically shorter than the claimed context length, with pronounced cross-lingual misalignment; and (3) the "thinking" paradigm helps primarily models trained with native reasoning, while mixed-thinking designs offer a promising Pareto trade-off. In summary, LongBench Pro provides a robust testbed for advancing long-context understanding.

  • 7 authors
·
Jan 6

BizFinBench.v2: A Unified Dual-Mode Bilingual Benchmark for Expert-Level Financial Capability Alignment

Large language models have undergone rapid evolution, emerging as a pivotal technology for intelligence in financial operations. However, existing benchmarks are often constrained by pitfalls such as reliance on simulated or general-purpose samples and a focus on singular, offline static scenarios. Consequently, they fail to align with the requirements for authenticity and real-time responsiveness in financial services, leading to a significant discrepancy between benchmark performance and actual operational efficacy. To address this, we introduce BizFinBench.v2, the first large-scale evaluation benchmark grounded in authentic business data from both Chinese and U.S. equity markets, integrating online assessment. We performed clustering analysis on authentic user queries from financial platforms, resulting in eight fundamental tasks and two online tasks across four core business scenarios, totaling 29,578 expert-level Q&A pairs. Experimental results demonstrate that ChatGPT-5 achieves a prominent 61.5% accuracy in main tasks, though a substantial gap relative to financial experts persists; in online tasks, DeepSeek-R1 outperforms all other commercial LLMs. Error analysis further identifies the specific capability deficiencies of existing models within practical financial business contexts. BizFinBench.v2 transcends the limitations of current benchmarks, achieving a business-level deconstruction of LLM financial capabilities and providing a precise basis for evaluating efficacy in the widespread deployment of LLMs within the financial domain. The data and code are available at https://github.com/HiThink-Research/BizFinBench.v2.

CBRS: Cognitive Blood Request System with Bilingual Dataset and Dual-Layer Filtering for Multi-Platform Social Streams

Urgent blood donation seeking posts and messages on social media often go unnoticed due to the overwhelming volume of daily communications. Traditional app-based systems, reliant on manual input, struggle to reach users in low-resource settings, delaying critical responses. To address this, we introduce the Cognitive Blood Request System (CBRS), a multi-platform framework that efficiently filters and parses blood donation requests from social media streams using a cost-efficient dual-layered architecture. To do so, we curate a novel dataset of 11K parsed blood donation request messages in Bengali, English, and transliterated Bengali, capturing the linguistic diversity of real social media communications. The inclusion of adversarial negatives further enhances the robustness of our model. CBRS achieves an impressive 99% accuracy and precision in filtering, surpassing benchmark methods. In the parsing task, our LoRA finetuned Llama-3.2-3B model achieves 92% zero-shot accuracy, surpassing the base model by 41.54% and exceeding the few-shot performance of GPT-4o-mini, Gemini-2.0-Flash, and other LLMs, while resulting in a 35X reduction in input token usage. This work lays a robust foundation for scalable, inclusive information extraction in time-sensitive, object-focused tasks. Our code, dataset, and trained models are publicly available at [https://github.com/aaniksahaa/CBRS](https://github.com/aaniksahaa/CBRS).

  • 6 authors
·
Apr 16

Do Small Models Use the Law You Give Them? Measuring Context Use on a Bilingual Bangladesh Legal Benchmark

Fine-tuning can improve legal question-answering accuracy without improving how models use law supplied in context. We study this distinction in bilingual Bangladeshi legal QA, where observed errors can arise from answer scoring, retrieval, or failure to use relevant law. We construct a hierarchy-preserving statutory corpus, 2,165 reviewed bilingual fine-tuning examples, and a 150-item supplied-law control. We evaluate six instruction-tuned models: Llama-3.2-1B, Llama-3.2-3B, Qwen3.5-0.8B, Qwen3.5-2B, Qwen3.5-4B, and Gemma-4-E2B, with three LoRA seeds per model. To separate effects, we combine constrained option-letter scoring, cyclic option rotation, and controlled removal of the governing provision. On 398 Bar Council outputs, an exact-line parser attributes an accuracy gain of 50.0\% to the Qwen3.5-2B seed-42 adapter, whereas option scoring yields only 3.0%. For Gemma-4-E2B, the two scoring methods favor different systems. When the governing provision is guaranteed to be present, five of six reference models improve by 14.7%-19.3% under the four-order criterion. Removing that provision reduces accuracy by 8.0%-15.3% for models and by 13.8%-14.9% points for their adapters. However, difference-in differences estimates show no increase in reliance on the governing provision after fine-tuning. Results show that legal adaptation claims require separating scorer, retriever, and model effects. Our Code and data are available at https://anonymous.4open.science/r/bangladesh-legal-qa-11E3

  • 6 authors
·
Aug 30

TextHawk2: A Large Vision-Language Model Excels in Bilingual OCR and Grounding with 16x Fewer Tokens

Reading dense text and locating objects within images are fundamental abilities for Large Vision-Language Models (LVLMs) tasked with advanced jobs. Previous LVLMs, including superior proprietary models like GPT-4o, have struggled to excel in both tasks simultaneously. Moreover, previous LVLMs with fine-grained perception cost thousands of tokens per image, making them resource-intensive. We present TextHawk2, a bilingual LVLM featuring efficient fine-grained perception and demonstrating cutting-edge performance across general-purpose, OCR, and grounding tasks with 16 times fewer image tokens. Critical improvements include: (1) Token Compression: Building on the efficient architecture of its predecessor, TextHawk2 significantly reduces the number of tokens per image by 16 times, facilitating training and deployment of the TextHawk series with minimal resources. (2) Visual Encoder Reinforcement: We enhance the visual encoder through LVLM co-training, unlocking its potential for previously unseen tasks like Chinese OCR and grounding. (3) Data Diversity: We maintain a comparable scale of 100 million samples while diversifying the sources of pre-training data. We assess TextHawk2 across multiple benchmarks, where it consistently delivers superior performance and outperforms closed-source models of similar scale, such as achieving 78.4% accuracy on OCRBench, 81.4% accuracy on ChartQA, 89.6% ANLS on DocVQA, and 88.1% accuracy@0.5 on RefCOCOg-test.

  • 4 authors
·
Oct 7, 2024

Interpretable Cross-Lingual Alignment in Small Language Models: Probing Cultural and Pragmatic Reasoning in Japanese-English Bilingual LLMs

Large language models work well on English and behave in poorly understood ways on languages typologically far from it. Japanese is a clean example, where evaluation still leans on translation quality and JGLUE-style benchmarks, which roll lexical, syntactic and pragmatic competence into a single score. The phenomena on which general-purpose models fail Japanese users are pragmatic: honorifics, in-group and out-group reference, context-sensitive politeness, zero anaphora. I introduce J-PragEval-v0, a minimal-pair benchmark isolating four such phenomena from surface fluency, and combine it with linear probes and teacher-forced log-probability evaluation to ask where inside TinySwallow-1.5B (28 layers, hidden size 1536) the corresponding contrasts live. The four features split three ways. Honorific register sits cleanly in the residual stream: 0.96 balanced accuracy at layer 15, and the model flips its preferred continuation with the scenario on 93 percent of items. Implicit subject and in-group reference are not linearly decodable at the final prompt token (0.48 and 0.38), yet flip rates are 0.77 and 0.79, so the contrast is worked out during generation rather than stored at the prompt. Indirect refusal is the negative case: 0.95 probe accuracy collapsing to a 0.43 flip rate under length-normalised teacher forcing, because the current minimal pairs conflate politeness with continuation length. I also specify Pragmatic Representation Steering, a parameter-free inference-time method that edits residual-stream activations along the class-mean-difference directions probing identifies. Feasibility is argued indirectly rather than demonstrated: the contrastive activation addition baseline, the same geometry the method would inject, recovers probe accuracy within one to two points of logistic regression wherever a linear signal exists. Scaling to Llama-3.1-Swallow-8B is the next step.

  • 1 authors
·
Aug 13

How Good is BLI as an Alignment Measure: A Study in Word Embedding Paradigm

Sans a dwindling number of monolingual embedding studies originating predominantly from the low-resource domains, it is evident that multilingual embedding has become the de facto choice due to its adaptability to the usage of code-mixed languages, granting the ability to process multilingual documents in a language-agnostic manner, as well as removing the difficult task of aligning monolingual embeddings. But is this victory complete? Are the multilingual models better than aligned monolingual models in every aspect? Can the higher computational cost of multilingual models always be justified? Or is there a compromise between the two extremes? Bilingual Lexicon Induction is one of the most widely used metrics in terms of evaluating the degree of alignment between two embedding spaces. In this study, we explore the strengths and limitations of BLI as a measure to evaluate the degree of alignment of two embedding spaces. Further, we evaluate how well traditional embedding alignment techniques, novel multilingual models, and combined alignment techniques perform BLI tasks in the contexts of both high-resource and low-resource languages. In addition to that, we investigate the impact of the language families to which the pairs of languages belong. We identify that BLI does not measure the true degree of alignment in some cases and we propose solutions for them. We propose a novel stem-based BLI approach to evaluate two aligned embedding spaces that take into account the inflected nature of languages as opposed to the prevalent word-based BLI techniques. Further, we introduce a vocabulary pruning technique that is more informative in showing the degree of the alignment, especially performing BLI on multilingual embedding models. Often, combined embedding alignment techniques perform better while in certain cases multilingual embeddings perform better (mainly low-resource language cases).

  • 2 authors
·
Nov 16, 2025

Measuring Language Transfer in Robot Policies: Adding Greek to a Cosmos3 Vision-Language-Action Policy

Robot foundation models are trained and evaluated predominantly in English, and robot demonstration corpora do not exist for most languages. We study the addition of Greek to an open vision-language-action stack using only machine-rephrased instructions and no architecture changes. The main challenge is measurement rather than translation. Several plausible instruments produce false conclusions: a color-histogram metric rewards noise, a single-goal benchmark scores 84.6% under correct Greek and 82.6% under deliberately wrong instructions, training loss fails to predict Greek success, and single-run comparisons are dominated by seed variation. On a discriminative ninety-task suite with three seeds per arm, a multilingual text tower without Greek demonstrations remains at its wrong-instruction floor, while Greek-only training exceeds its control by at most 2.7 points. Bilingual training yields a consistent 6.7-7.1 point margin over its control and reaches about two fifths of English performance. The policy also overfits the translator's phrasing; training on seven phrasings per task approximately halves this penalty. Warm-starting from a language-adapted world model and unfreezing the text tower both degrade performance. The results support two practical requirements for low-resource robot-policy localization: build a guaranteed null before trusting a metric, and replicate low-resource-language results across seeds.

KIEFERSA KIEFER
·
Sep 6 3

WeLM-Image: A Unified Image Generation Model towards Visual Intelligence

We present WeLM-Image, a unified image foundation model that integrates multimodal understanding into text-to-image generation, instruction-guided editing, and multi-reference synthesis. Designed for single-GPU deployment in WeChat's large-scale consumer applications, the model processes text, reference images, and target latents as one interleaved sequence. A Mixture-of-Transformers (MoT) backbone combines shared attention with independent understanding and generation parameters to limit optimization interference. Equipping each path with Mixture-of-Experts (MoE) modules provides sparse capacity, with 31.7B stored parameters and approximately 5.4B generation parameters activated per target latent token. A generation-oriented data engine combines a knowledge-grounded visual vocabulary with large-scale visual clustering to balance semantic coverage and editing tasks, while training-time evaluation guides iterative data refinement. Bilingual annotations and verified editing supervision support progressive training up to native 1.5K resolution. We optimize generation and editing separately with rubric- and checklist-based rewards, then consolidate the specialized policies through noise-aware on-policy distillation. In the reported overall comparisons, the 1536-resolution model ranks first among the evaluated open-source models on PRISM-Bench, Qwen-Image-Bench, and UnicBench. MeanFlow-based few-step distillation yields WeLM-Image-Turbo, which generates a 1024times1024 image in 4.98\,s on a single NVIDIA H20 GPU using eight guidance-free steps.

  • 16 authors
·
Nov 4 1

Small Language Models for Privacy-Preserving Clinical Information Extraction in Low-Resource Languages

Extracting clinical information from medical transcripts in low-resource languages remains a significant challenge in healthcare natural language processing (NLP). This study evaluates a two-step pipeline combining Aya-expanse-8B as a Persian-to-English translation model with five open-source small language models (SLMs) -- Qwen2.5-7B-Instruct, Llama-3.1-8B-Instruct, Llama-3.2-3B-Instruct, Qwen2.5-1.5B-Instruct, and Gemma-3-1B-it -- for binary extraction of 13 clinical features from 1,221 anonymized Persian transcripts collected at a cancer palliative care call center. Using a few-shot prompting strategy without fine-tuning, models were assessed on macro-averaged F1-score, Matthews Correlation Coefficient (MCC), sensitivity, and specificity to account for class imbalance. Qwen2.5-7B-Instruct achieved the highest overall performance (median macro-F1: 0.899; MCC: 0.797), while Gemma-3-1B-it showed the weakest results. Larger models (7B--8B parameters) consistently outperformed smaller counterparts in sensitivity and MCC. A bilingual analysis of Aya-expanse-8B revealed that translating Persian transcripts to English improved sensitivity, reduced missing outputs, and boosted metrics robust to class imbalance, though at the cost of slightly lower specificity and precision. Feature-level results showed reliable extraction of physiological symptoms across most models, whereas psychological complaints, administrative requests, and complex somatic features remained challenging. These findings establish a practical, privacy-preserving blueprint for deploying open-source SLMs in multilingual clinical NLP settings with limited infrastructure and annotation resources, and highlight the importance of jointly optimizing model scale and input language strategy for sensitive healthcare applications.

  • 7 authors
·
Feb 24 2

Fanar-Sadiq: A Multi-Agent Architecture for Grounded Islamic QA

Large language models (LLMs) can answer religious knowledge queries fluently, yet they often hallucinate and misattribute sources, which is especially consequential in Islamic settings where users expect grounding in canonical texts (Qur'an and Hadith) and jurisprudential (fiqh) nuance. Retrieval-augmented generation (RAG) reduces some of these limitations by grounding generation in external evidence. However, a single ``retrieve-then-generate'' pipeline is limited to deal with the diversity of Islamic queries. Users may request verbatim scripture, fatwa-style guidance with citations or rule-constrained computations such as zakat and inheritance that require strict arithmetic and legal invariants. In this work, we present a bilingual (Arabic/English) multi-agent Islamic assistant, called Fanar-Sadiq, which is a core component of the Fanar AI platform. Fanar-Sadiq routes Islamic-related queries to specialized modules within an agentic, tool-using architecture. The system supports intent-aware routing, retrieval-grounded fiqh answers with deterministic citation normalization and verification traces, exact verse lookup with quotation validation, and deterministic calculators for Sunni zakat and inheritance with madhhab-sensitive branching. We evaluate the complete end-to-end system on public Islamic QA benchmarks and demonstrate effectiveness and efficiency. Our system is currently publicly and freely accessible through API and a Web application, and has been accessed approx1.9M times in less than a year.

Progressive Training for Explainable Citation-Grounded Dialogue: Reducing Hallucination to Zero in English-Hindi LLMs

Knowledge-grounded dialogue systems aim to generate informative, contextually relevant responses by conditioning on external knowledge sources. However, most existing approaches focus exclusively on English, lack explicit citation mechanisms for verifying factual claims, and offer limited transparency into model decision-making. We present XKD-Dial, a progressive four-stage training pipeline for explainable, knowledge-grounded dialogue generation in a bilingual (English-Hindi) setting, comprising: (1) multilingual adaptation, (2) English dialogue SFT with citation grounding, (3) bilingual dialogue SFT, and (4) GRPO alignment with citation-aware rewards. We evaluate six models spanning encoder-decoder (250M-3B) and decoder-only (1B-7B) architectures at every pipeline stage. Our key contributions are: (i) three post-hoc explainability analyses - cross-attention alignment, Integrated Gradients attribution, and occlusion-based causal grounding - applied systematically across the training trajectory to reveal how citation behaviour is learned, not only whether it is learned; (ii) citation-grounded SFT reduces hallucination to 0.0% for encoder-decoder models from Stage 2 onward; (iii) the progressive pipeline prevents catastrophic forgetting while improving Hindi capabilities; (iv) smaller models match larger models on English after SFT; and (v) GRPO provides marginal improvement over well-designed SFT for structured citation tasks. We evaluate across six automatic metrics (BLEU, ROUGE, BERTScore, FactScore, Citation-F1, and hallucination rate).

  • 1 authors
·
Mar 19 2

The Role of Mixed-Language Documents for Multilingual Large Language Model Pretraining

Multilingual large language models achieve impressive cross-lingual performance despite largely monolingual pretraining. While bilingual data in pretraining corpora is widely believed to enable these abilities, details of its contributions remain unclear. We investigate this question by pretraining models from scratch under controlled conditions, comparing the standard web corpus with a monolingual-only version that removes all multilingual documents. Despite constituting only 2% of the corpus, removing bilingual data causes translation performance to drop 56% in BLEU, while behaviour on cross-lingual QA and general reasoning tasks remains stable, with training curves largely overlapping the baseline. To understand this asymmetry, we categorize bilingual data into parallel (14%), code-switching (72%), and miscellaneous documents (14%) based on the semantic relevance of content in different languages. We then conduct granular ablations by reintroducing parallel or code-switching data into the monolingual-only corpus. Our experiments reveal that parallel data almost fully restores translation performance (91% of the unfiltered baseline), whereas code-switching contributes minimally. Other cross-lingual tasks remain largely unaffected by either type. These findings reveal that translation critically depends on systematic token-level alignments from parallel data, whereas cross-lingual understanding and reasoning appear to be achievable even without bilingual data.

  • 7 authors
·
Jan 22